FC2ブログ

Basic English入門57: 054「食べ物を食べていないようだ。」

前回問題055をやりましたが054を飛ばしてしまったので、今回054を実施します。

054「彼は、今日はほとんど食べ物を食べていないようだ。」

まずは私の愚案から。
It seems to me that he has had no food so far today. / He seems to have had no food so far today.

では室先生のBasic訳例です。
①He seems to have taken very little food today.
②lt seems that very little food has been taken by him today.
③The food he has taken today seems to be very little in amount.
です。

今回のポイントは、基本の文章は同じで、seemの使い方と言い換え、特に主語を替えて受け身形での言い方の練習です。

seemの使い方
seemは「〜のように見える、のようだ」という断定できないもののそのように観察できたり推測できたりすることです。中学英語で便利なthinkの客観版という感じです。米国に留学した際、本科と合わせて外国人用の第2外国語としての英語のコース(ESL)を義務付けられましたが、その時の教官が私の英語を評して「お前はthinkを多用するが、半分以上使い方を間違っている。いいか、thinkは主観に過ぎないんだよ。子供じゃないんだから、客観的に言えよ。」とよく言ってました。「お前はもっとseemの使い方を勉強した方がいい。」との指導に従って、thinkを封印し、「〜と思う」という時は基本的にはIt seems that〜を使い、主観の時はIt seems to me that〜とto meを入れ、客観の時はIt seems that〜でokという言い方で逃げ切りました。先ほどの厳しい教官に「違うぞ!」とは言われなかったので今日まで逃げ切っています。

言い換え
①He seems to have taken very little food today.
heを主語とした基本の文とし、目的語だったfoodを主語とすると、②と③の二つの言い方ができます。
②lt seems that very little food has been taken by him today.
③The food he has taken today seems to be very little in amount.
②はitを主語としてthat以下でfoodを主語とした受け身形を、③はfoodを主語とした言い方です。特に③ではin amount を付けたことで、「食べ物の量としては非常に少ない」という焦点の強調をしています。②や③はfoodが話の焦点にならない限り、こういう言い方はしませんよね。まぁあくまで英語の練習としてですね。

@@@@@@@@@@@@@@@@
では次の宿題です。
057「突然彼に会つたので、しばらくは誰だかわからなかった。」

(了)
スポンサーサイト



コメント

非公開コメント