FC2ブログ

Basic English入門53: 051:「何も食べたくない、心配している」

051:「彼女が何も食べたくないと言うので、私たちは心配しています。」

まずは私の愚案から。
We have something uneasy in our mind because she said that she has no desire for food.
「心配している」をBasic850語縛りのためworryを使えないので、何らかの「心配」っぽい表現をhaveで「持つ」といえば解決しそうですが、肝心の心配がなかなか難しい。安心の否定形で「何か安易な感じ」を持たないとかunをつけてみるとか、いろいろ考えた挙句、have something uneasy in our mindという苦しまぎれ表現をひねり出しました。「何も食べたくない」も一見簡単そうで難しいですね。don’t want to eat と中学英語でも言えるのですが、Basic850語縛りがあって何とかBasicで言わないといけない。動詞wantの代わりに名詞desireを、動詞eatの代わりにdesireに続いてfor foodで何とか言えそうです。Basic850語縛りがバカバカしいように見えますが、逆説的にこの850語を駆使して何とか英語らしく表現できないかと頭をフル回転することで、これが大変効果的な英語の体幹(コア)トレーニングになっているのです。単に使えるネイティブ表現を暗記する英語の学び方とは対極的なトレーニング法です。

さて、脱線が過ぎました。室先生のBasic訳例です。
①We are troubled by the thought of her saying that she has no desire for food.
②We have an unquiet feeling about her because she says she has no desire for food.
あらまあ、have no desire for foodはビンゴでした。

今回のポイントは、「心配している」、「〜と言っている」、「〜したくない」です。

「心配している」
①We are troubled by the thought of 、
②We have an unquiet feeling about her です。
①be troubledという手があったんですね。by the thought of 〜はBasicらしい表現ですが、日本人にはとっつきにくいかな。そもそも「〜の思いによって」の部分は訳さない発想なのでしょう。訳さないと気が済まない人には浮かばない発想ですね。②は私の愚案と同じような発想ですね。have an unquiet feeling aboutと来ましたか。「静かならざる感じ=穏やかでない気持ち→心配している」という感じですね。something uneasy in our mindも通じると思うんですけど、まぁいいや。quietにそういう使い方があったのは収穫です。今度使ったろ。しかし、続く前置詞はabout ですね。私はここが穴埋め問題だったらforを書いてしまいそうです。ナルホド。

「〜と言っている」
①her saying that 〜、
②because she says 〜、
室先生の説明によれば、sayingとsayには語感の違いがあって、
sayingは「今、そう言っている」、
to sayは「これから言おうとしている、今はまだ言っていないが、今にも言い出しそうだ」という気持ち
が入ってくる、とのこと。俄かにはピンときませんが、違いがあることを覚えておきます。

「食べたくない」
①②ともshe has no desire for foodです。ビンゴでした。
室先生は「〜したい/したくない」等でdesireを使う用例を数例あげています。
- have no desire for food 「食欲がない」
- have no desire to take any food「食べる気はない」(no desireはtake(food)にかかるので、食欲のあるなしに関係なく、「こんなまずいもの……」とか、「こんな大勢の人の前では食べたくない」などの場合
- I have little desire for food today. 「今日は食欲がほとんどない」
- l have a great desire for sleep 「とても眠い」
- She seems to have a great desire for knowledge. 「彼女は知識欲旺盛なようだ」
desireは何かと使えそうですね。

@@@@@@@@@@@@@@@@
では次の宿題です。
052「私は、彼を助けるつもりはない。」

(了)
スポンサーサイト



コメント

非公開コメント