fc2ブログ

Basic English入門135:133「とても良い先生に読み書きを習つた」 

20210822193603544.jpeg


 
133「私は小さいとき、とても良い先生に読み書きを習つた。」 

まずは私の愚案から。
I had a very good training of reading and writing from a great teacher when I was very young.
早速、前回の132で学んだ「-ing and -ing」を使ってみました。室先生の正解を当てるつもりはなく、このBasicのトレーニングの目的は「自分の言いたいことを自分で表現できる」ことなので、学んだ内容を我が持ち駒表現として使えるようにすることが肝心ですので。

さて、室先生のBasic訳例です。
「私は小さいとき、とても良い先生に読み書きを習つた。」 
①When I was very [quite] young, I was given teaching in reading and writing by a very good teacher. 
②I had [got] teaching in reading and writing under [from] a very able teacher while I was still a little girl. 
やっぱり-ing and -ingを使ってましたね。しかし前置詞はinですね。細部は先生の解説を学びましょう。

「私は小さいとき」 
①When I was very [quite] young,
②while I was still a little girl
Basicの850語にchild/childrenがないので、「子供の頃」と言いたい時は、①②のように「とても若い時」とか「小さい男の子/女の子の時」と言い換えることになります。Basicの短所ですが、この窮屈な850語縛りはコアトレと思ってください。頭を絞って言い換えることに意義があります。ちなみに、little は元々は量を示し、smallはサイズを示して「小さい」を指しますが、a little girlにようにサイズ?的に使うことで「小さい→幼い/可愛い」と情緒的な意味合いが出てきます。
「〜の時」を①はオーソドックスにwhenで、②ではwhileを使っています。whenはほんの短時間から一定の長期間までいろいろ使えます。whileは「その間ずっと継続していた」というニュアンスを持っています。例: put me any question while I am here. 当てはまる方を選んでください。
また「とても」という強調語のveryとquiteも自分の言いたいニュアンスに近いものを選びましょう。

「とても良い先生に読み書きを習つた。」 
①I was given teaching in reading and writing by a very good teacher. 
②I had [got] teaching in reading and writing under [from] a very able teacher.
「〜を習った」の部分は、teaching「教え/教育」を①was given teaching、②had [got] teachingとしています。①はteachingが「与えられた」was givenと言っているので非常に分かり易いですが、②のhad又はhad got teachingと言われるとteaching を「受けた」とも「(教えた側として)実施した」とも取れます。haveを動詞としhave a lessonとかclassとかseminorとかの方が誤解が少ないですね。まぁ、②もその後にunder a very able teacherとあるので「teachingを受けた」という意味だと分かりますけどね。
「読み書きの教育を」の部分ですが、①②ともteaching in reading and writingです。繋ぎの前置詞はinなんですね。室先生曰く、〜ingの形で名詞化した語はinを使うことが多く、「〜という範囲で/〜に関する中で/〜において」という意味を出すようです。
「とても良い先生に」は、①by a very good teacher. ②under [from] a very able teacher.です。「に(/から/によって)」の部分は、①がby、②がunder又はfromを使っています。ナルホドunderはうまい手ですね。いかにも先生の下で学んだっぽいニュアンスが出ます。

@@@@@@@@@@
では、次の宿題です。
134「彼は後になって、その商売で生計を立てることになった。」 

(了)


英会話ランキング
にほんブログ村 英語ブログへ
スポンサーサイト



コメント

非公開コメント

プロフィール

fogofenglish

Author:fogofenglish
自衛隊OBです。Basic Englishは基本単語850語だけで表現する英語の足腰を鍛えるコアトレです。自衛隊時代にPKOや日米共同訓練はBasicで乗り越えました。切れる英語です。退職後に英語やり直し中。 国際情勢のブログfog of warも覗いてみてください。

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR